Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Admin 43% 1,489 8,023 51,230 1,467 52
Site (Joomla) 37% 38 196 1,312 38 5
Site (WordPress) 58% 31 179 1,218 31 1

Summary

Project website www.yootheme.com
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
08/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,790 15,215 96,289
Translated 44% 1,232 44% 6,817 44% 42,529
Needs editing 1% 22 1% 37 1% 183
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 58 3% 486 3% 3,132
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 55% 1,536 54% 8,361 55% 53,577
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 233 changes 0 changes 73 changes 0 changes 4 changes 140 changes 0 changes 199 changes 477 changes 0 changes 54 changes 33 changes 119 changes 0 changes 41 changes 0 changes 30 changes 0 changes 14 changes 0 changes 19 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

15,215
Hosted words
2,790
Hosted strings
44%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
+50%
Contributors
—
User avatar admin

File uploaded
Processed 75 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 75).
File upload mode: Replace existing translation file 08/26/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 08/26/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 08/26/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 2654 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 2654).
File upload mode: Replace existing translation file 08/26/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 61 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 61).
File upload mode: Replace existing translation file 08/26/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 08/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
These technologies are used by our marketing partners to show you personalized advertisements relevant to your interests.
 
These technologies are used by our marketing partners to show you personalized advertisements relevant to your interests.
08/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
These technologies enable us to analyse the use of our website in order to measure and improve performance.
 
These technologies enable us to analyse the use of our website in order to measure and improve performance.
08/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
These technologies allow our website to remember your preferences and provide you with a more personalized experience.
 
These technologies allow our website to remember your preferences and provide you with a more personalized experience.
08/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
These technologies are required to activate the core functionality of our website.
 
These technologies are required to activate the core functionality of our website.
08/26/2026
Browse all changes for this language