Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
YOOtheme Pro 44% 1,551 8,358 53,521 1,529 65

Summary

Language code fa
Aliased language codes fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language Persian
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,783 15,175 96,050
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 44% 1,232 44% 6,817 44% 42,529
Translated 44% 1,232 44% 6,817 44% 42,529
Needs editing 1% 22 1% 37 1% 183
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 65 4% 610 4% 3,890
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 54% 1,529 54% 8,321 55% 53,338
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 33 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 86 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 233 changes 0 changes 73 changes 0 changes 4 changes 140 changes 0 changes 199 changes 477 changes 0 changes 54 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

15,175
Hosted words
2,783
Hosted strings
44%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+44%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use the <a href="https://www.php.net/manual/en/datetime.formats.php#datetime.formats.relative" target="_blank">PHP relative date formats</a> in a BNF-like syntax. Set only one date to load all articles either before or after that date.
 
Use the <a href="https://www.php.net/manual/en/datetime.formats.php#datetime.formats.relative" target="_blank">PHP relative date formats</a> in a BNF-like syntax. Set only one date to load all articles either before or after that date.
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Set only one date to load all posts either before or after that date.
 
Set only one date to load all posts either before or after that date.
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Set only one date to load all articles either before or after that date.
 
Set only one date to load all articles either before or after that date.
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Set a range starting tomorrow or the next full calendar period. Optionally, start today, which includes the current partial period for calendar ranges. Today refers to the full calendar day.
 
Set a range starting tomorrow or the next full calendar period. Optionally, start today, which includes the current partial period for calendar ranges. Today refers to the full calendar day.
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Filter posts by a range relative to the current date or by a fixed start and end date.
 
Filter posts by a range relative to the current date or by a fixed start and end date.
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Filter articles by a range relative to the current date or by a fixed start and end date.
 
Filter articles by a range relative to the current date or by a fixed start and end date.
03/25/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 75 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 75).
File upload mode: Replace existing translation file 03/25/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 03/25/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/25/2026
Browse all changes for this language