Translation status

2,639 Strings
20%
Browse Translate
14,460 Words
16%
91,527 Characters
16%

Strings status

Strings Words Characters
2,639 14,460 91,527
All strings Browse Translate Zen
554 2,407 15,057
Translated strings Browse Translate Zen
2,085 12,053 76,470
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,085 12,053 76,470
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 106 710
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 18 121
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 7 51
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 11 54
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 4 36
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10 86 581
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Site (Joomla) 50% 29 172 1,179 29 1
Site (WordPress) 35% 47 217 1,419 47 7
Browse all components

Summary

Project website www.yootheme.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.yootheme.com/git/yootheme-pro/admin/
File mask *.json
Monolingual base language file en_GB.json
Translation file Download cs_CZ.json
Last change Jan. 28, 2026, 3:11 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
01/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,639 14,460 91,527
Translated 20% 554 16% 2,407 16% 15,057
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 21 1% 106 1% 710
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 2,085 83% 12,053 83% 76,470
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 99 changes 0 changes 11 changes 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 178 changes 0 changes 68 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 182 changes 260 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

14,460
Hosted words
2,639
Hosted strings
20%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+23%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 01/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Title HTML Element
 
Title HTML Element
01/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Category Title HTML Element
 
Category Title HTML Element
01/28/2026
User avatar hannazn

Extra flags updated
ignore-same
01/28/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 01/23/2026
User avatar admin

String added in the repository
Images can't be cached. <a href="https://yootheme.com/support/yootheme-pro/joomla/file-permission-issues" target="_blank">Change the permissions</a> of the <code>%cache%</code> folder, so that the web server can write into it.
 
Images can't be cached. <a href="https://yootheme.com/support/yootheme-pro/joomla/file-permission-issues" target="_blank">Change the permissions</a> of the <code>%cache%</code> folder, so that the web server can write into it.
01/23/2026
User avatar admin

String added in the repository
Enter a descriptive text label to make it accessible if the video is loaded on click.
 
Enter a descriptive text label to make it accessible if the video is loaded on click.
01/23/2026
User avatar admin

String added in the repository
Cache files can't be written. <a href="https://yootheme.com/support/yootheme-pro/joomla/file-permission-issues" target="_blank">Change the permissions</a> of the <code>%cache%</code> folder, so that the web server can write into it.
 
Cache files can't be written. <a href="https://yootheme.com/support/yootheme-pro/joomla/file-permission-issues" target="_blank">Change the permissions</a> of the <code>%cache%</code> folder, so that the web server can write into it.
01/23/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 01/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show the active price, or only the sale or regular price.
 
01/21/2026
Browse all translation changes