YOOtheme Pro/Admin — Czech @ YOOtheme

Translation status

2,467	Strings	22%	Browse Translate
13,970	Words	18%
88,451	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
2,467 13,970 88,451	All strings	Browse Translate Zen
2 3 19	Read-only strings	Browse Translate Zen
572 2,553 15,941	Translated strings	Browse Translate Zen
1,895 11,417 72,510	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,895 11,417 72,510	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 121 815	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 33 226	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 7 51	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 8 39	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 22 156	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
10 86 581	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Site (Joomla)	100%	0	0	0	0	2	0	0

Site (WordPress)	65%	14	38	201	14	5	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.yootheme.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.yootheme.com/git/yootheme-pro/admin/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en_GB.json`
Translation file	Download `cs_CZ.json`
Last change	May 20, 2025, 12:14 p.m.
Last change made by	YOOtheme
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,467		13,970		88,451
Translated	23%	572	18%	2,553	18%	15,941
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	3	1%	19
Failing checks	1%	28	1%	121	1%	815
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	1,895	81%	11,417	81%	72,510

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

13,970

Hosted words

2,467

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

—

None Changes committed YOOtheme Pro Admin Czech	Changes committed 3 months ago
admin Translation changed YOOtheme Pro Admin Czech	English (United Kingdom) %email% was permanently deleted and cannot be re-imported. The contact must re-subscribe to get back on the list. Czech 6 characters editedCurrent translationState: Translated %semail% byl trvale smazán a nelze jej znovu importovat. Kontakt se musí znovu přihlásit, aby byl přidán do seznamu. 3 months ago
admin Translation changed YOOtheme Pro Admin Czech	English (United Kingdom) %email% is already a list member. Czech 6 characters editedCurrent translationState: Translated %semail% je již uveden v seznamu. 3 months ago
admin Translation changed YOOtheme Pro Admin Czech	English (United Kingdom) Select the layout for the <code>logo</code>, <code>navbar</code> and <code>header</code> positions. Some layouts can split or push items of a position which are shown as ellipsis. Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated Vyberte rozvržení <code>logo</code>, <code>navbar</code> a <code>header</code>. Některá rozložení mohou rozdělit nebo posunout položky pozice, které jsou zobrazeny jako tři tečky. 3 months ago
admin Translation changed YOOtheme Pro Admin Czech	English (United Kingdom) Vertically center the navigation and content. Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated Vycentrovat navigaci a obsah vertikálně. 3 months ago
admin Translation changed YOOtheme Pro Admin Czech	English (United Kingdom) Vertically center table cells. Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated Buňku tabulky vycentrovat vertikálně. 3 months ago
admin Translation changed YOOtheme Pro Admin Czech	English (United Kingdom) Set the video dimensions. Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated Nastavení rozměrů videa. 3 months ago
admin Translation changed YOOtheme Pro Admin Czech	English (United Kingdom) Choose the icon position. Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated Zvolit pozici ikony. 3 months ago
admin Translation changed YOOtheme Pro Admin Czech	English (United Kingdom) Choose a map type. Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated Zvolit typ mapy. 3 months ago
admin Translation changed YOOtheme Pro Admin Czech	English (United Kingdom) Choose a divider style. Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated Zvolit styl rozdělení. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,467	File in original format as translated in the repository	JSON file
2,467	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,895	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.