Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Admin 2% 2,577 14,364 90,987 2,577 8
Site (WordPress) 64% 27 69 425 27 8

Summary

Project website www.yootheme.com
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
08/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,729 14,965 94,708
Translated 4% 125 3% 532 3% 3,296
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 1% 48 1% 297
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 2,604 96% 14,433 96% 91,412
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 4 changes 215 changes 0 changes 72 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 197 changes 328 changes 0 changes 51 changes 0 changes 110 changes 0 changes 33 changes 0 changes 24 changes 0 changes 11 changes 0 changes 17 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

14,965
Hosted words
2,729
Hosted strings
4%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

File uploaded
Processed 2654 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 2654).
File upload mode: Replace existing translation file 08/26/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 75 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 75).
File upload mode: Replace existing translation file 08/26/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 08/26/2026
User avatar admin

String added in the upload
These technologies are used by our marketing partners to show you personalized advertisements relevant to your interests.
تُستخدم هذه التقنيات من قبل شركائنا في التسويق لعرض إعلانات مخصّصة لك تتوافق مع اهتماماتك.
These technologies are used by our marketing partners to show you personalized advertisements relevant to your interests.
08/26/2026
User avatar admin

String added in the upload
These technologies enable us to analyse the use of our website in order to measure and improve performance.
تُمكّننا هذه التقنيات من تحليل استخدام موقعنا بهدف قياس الأداء وتحسينه.
These technologies enable us to analyse the use of our website in order to measure and improve performance.
08/26/2026
User avatar admin

String added in the upload
These technologies allow our website to remember your preferences and provide you with a more personalized experience.
تسمح هذه التقنيات لموقعنا بتذكّر تفضيلاتك وتوفير تجربة أكثر تخصيصًا لك.
These technologies allow our website to remember your preferences and provide you with a more personalized experience.
08/26/2026
User avatar admin

String added in the upload
These technologies are required to activate the core functionality of our website.
هذه التقنيات مطلوبة لتفعيل الوظائف الأساسية لموقعنا.
These technologies are required to activate the core functionality of our website.
08/26/2026
User avatar admin

String added in the upload
Marketing
التسويق
Marketing
08/26/2026
User avatar admin

String added in the upload
Statistics
 
Statistics
08/26/2026
User avatar admin

String added in the upload
Preferences
تفضيلات
Preferences
08/26/2026
Browse all changes for this language